1
00:00:15,678 --> 00:00:17,908
1 grau para sobrepor.

2
00:00:18,482 --> 00:00:20,507
Aguarde para fotografar.

3
00:00:26,524 --> 00:00:27,786
Agora.

4
00:00:37,067 --> 00:00:40,067
Três dias disto agora, senhor.

5
00:00:40,471 --> 00:00:43,871
Outros navios devem ter
fiz mapas estelares de algumas dessas coisas.

6
00:00:43,941 --> 00:00:44,999
Negativo, Tenente.

7
00:00:45,109 --> 00:00:47,270
Nós somos os primeiros
para chegar até aqui.

8
00:00:47,378 --> 00:00:49,505
[Bip]

9
00:00:49,614 --> 00:00:51,343
Senhor, entre em contato com um objeto.

10
00:00:51,449 --> 00:00:52,780
Está se movendo em nossa direção.

11
00:00:52,884 --> 00:00:54,784
Nenhum contato visual ainda.

12
00:00:54,886 --> 00:00:56,353
Defletores, intensidade total.

13
00:00:56,454 --> 00:00:58,012
Está chegando na velocidade da luz.

14
00:00:58,122 --> 00:00:59,521
Curso de colisão.

15
00:00:59,624 --> 00:01:01,319
Manobras evasivas, Sr. Sulu.

16
00:01:02,460 --> 00:01:04,451
Mudança de objeto
direção também, senhor.

17
00:01:04,562 --> 00:01:06,553
Continua vindo até nós.

18
00:01:08,499 --> 00:01:10,091
Nenhum sinal dele, senhor.

19
00:01:10,201 --> 00:01:12,101
Ainda em rota de colisão.

20
00:01:13,404 --> 00:01:14,962
Os defletores não estão impedindo isso.

21
00:01:15,073 --> 00:01:15,971
Alarme sonoro.

22
00:01:16,074 --> 00:01:17,974
Está desacelerando,
Sr. Spock.

23
00:01:18,076 --> 00:01:18,974
Alarme de contra-ordem.

24
00:01:19,077 --> 00:01:20,635
Todos os motores param completamente.

25
00:01:21,979 --> 00:01:23,537
Contato visual.

26
00:01:49,540 --> 00:01:51,007
Adiante devagar.

27
00:01:51,109 --> 00:01:53,669
Siga um curso
em torno disso, Sr. Sulu.

28
00:02:20,037 --> 00:02:21,334
Está bloqueando o caminho!

29
00:02:21,439 --> 00:02:23,771
Bastante desnecessário aumentar
sua voz, Sr. Bailey.

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,502
Todos os motores param.

31
00:02:25,610 --> 00:02:27,339
Soe o alerta.

32
00:02:29,080 --> 00:02:31,810
Ponte para todos os conveses--
alerta de condição.

33
00:02:31,916 --> 00:02:34,976
Todos os decks--
alerta de condição.

34
00:02:35,086 --> 00:02:37,816
Capitão Kirk para a ponte.

35
00:02:45,463 --> 00:02:49,627
Espaço--
a fronteira final.

36
00:02:49,734 --> 00:02:53,226
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

37
00:02:53,337 --> 00:02:54,998
Sua missão de cinco anos -

38
00:02:55,106 --> 00:02:58,234
explorar
estranhos mundos novos...

39
00:02:58,342 --> 00:03:02,244
para procurar uma nova vida
e novas civilizações...

40
00:03:02,346 --> 00:03:05,838
corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.

41
00:03:39,016 --> 00:03:41,985
Diário do Capitão,
data estelar 1512.2.

42
00:03:42,086 --> 00:03:44,486
No nosso terceiro dia
de mapeamento estelar,

43
00:03:44,589 --> 00:03:45,817
um objeto cúbico inexplicável

44
00:03:45,923 --> 00:03:47,356
bloqueou o caminho da nossa nave.

45
00:03:47,458 --> 00:03:48,584
Na ponte,

46
00:03:48,693 --> 00:03:51,093
Sr. Spock imediatamente
ordenou alerta geral.

47
00:03:51,195 --> 00:03:52,719
Minha localização: enfermaria.

48
00:03:52,830 --> 00:03:55,196
Verificação física trimestral.

49
00:03:55,299 --> 00:03:56,857
Uau!

50
00:03:56,968 --> 00:03:58,663
Só mais alguns segundos.

51
00:03:58,769 --> 00:04:01,533
Só mais alguns segundos.

52
00:04:01,639 --> 00:04:02,970
[Resmungando]

53
00:04:07,878 --> 00:04:09,778
Isso é um menino. Mantem.

54
00:04:09,880 --> 00:04:11,711
Um pouco de suor
te fará bem.

55
00:04:11,816 --> 00:04:13,249
Você está me matando.

56
00:04:21,158 --> 00:04:22,557
Você está me matando.

57
00:04:28,299 --> 00:04:29,288
Parar.

58
00:04:32,670 --> 00:04:33,796
Sem fôlego?

59
00:04:33,904 --> 00:04:36,771
Você seria o último a quem eu contaria.

60
00:04:46,417 --> 00:04:47,748
Kirk aqui.
O que está acontecendo?

61
00:04:47,852 --> 00:04:49,752
Dê uma olhada nisso, capitão.

62
00:04:57,595 --> 00:04:58,425
O que é isso?

63
00:04:58,529 --> 00:04:59,587
Indeterminado.

64
00:04:59,697 --> 00:05:02,097
Seja o que for,
está bloqueando nosso caminho.

65
00:05:02,199 --> 00:05:03,131
Quando nos movemos, ele se move.

66
00:05:03,234 --> 00:05:04,496
Algum tipo de embarcação?

67
00:05:04,602 --> 00:05:07,093
Negativo.
Mais algum tipo de dispositivo.

68
00:05:07,204 --> 00:05:08,603
Já vou aí.

69
00:05:10,207 --> 00:05:12,107
Você poderia ver
as luzes do alarme.

70
00:05:12,209 --> 00:05:13,608
Por que você não me contou?

71
00:05:13,711 --> 00:05:15,269
Finalmente terminado
um físico em você.

72
00:05:15,379 --> 00:05:19,281
O que sou eu, um médico
ou um condutor de ônibus lunar?

73
00:05:19,383 --> 00:05:22,284
Se eu pulasse toda vez
uma luz acendeu,

74
00:05:22,386 --> 00:05:24,581
eu acabaria
falando comigo mesmo.

75
00:05:24,689 --> 00:05:26,589
Todos os decks em alerta.

76
00:05:26,691 --> 00:05:28,090
[Sons de alarme]

77
00:05:29,894 --> 00:05:31,293
Todos os decks em alerta.

78
00:05:43,174 --> 00:05:44,072
Ponte.

79
00:05:48,079 --> 00:05:49,478
Capitão para a ponte.

80
00:05:49,580 --> 00:05:50,478
Spock aqui.

81
00:05:50,581 --> 00:05:51,411
Alguma mudança?

82
00:05:51,515 --> 00:05:52,482
Negativo.

83
00:05:52,583 --> 00:05:54,813
Parece querer
para nos manter aqui.

84
00:05:54,919 --> 00:05:56,318
Algum indício de perigo?

85
00:05:56,420 --> 00:05:57,819
Negativo.

86
00:05:57,922 --> 00:05:59,321
Vou me trocar primeiro então.

87
00:05:59,423 --> 00:06:00,321
Capitão fora.

88
00:06:03,361 --> 00:06:06,262
Todos os decks relataram verde,
Sr.

89
00:06:07,298 --> 00:06:08,287
Sim, senhor.

90
00:06:08,399 --> 00:06:10,765
O capitão vai esperar
um relatório completo sobre -

91
00:06:10,868 --> 00:06:12,267
O alcance do cubo
e posição.

92
00:06:12,370 --> 00:06:14,770
Eu já terei isso.

93
00:06:14,872 --> 00:06:16,271
Levantando minha voz lá atrás

94
00:06:16,374 --> 00:06:19,775
não significa que eu estava com medo
ou não pude fazer meu trabalho.

95
00:06:19,877 --> 00:06:21,777
Isso significa que eu tenho
uma coisa humana

96
00:06:21,879 --> 00:06:23,278
chamada glândula de adrenalina.

97
00:06:23,381 --> 00:06:24,780
Parece mais
inconveniente.

98
00:06:24,882 --> 00:06:26,941
Você já considerou
removê-lo?

99
00:06:29,220 --> 00:06:30,278
Muito engraçado.

100
00:06:30,388 --> 00:06:32,788
Você tenta atravessar
cérebros com Spock,

101
00:06:32,890 --> 00:06:35,484
ele vai te cortar
peças de cada vez.

102
00:06:38,562 --> 00:06:39,494
Capitão para a ponte.

103
00:06:39,597 --> 00:06:40,495
Spock aqui.

104
00:06:40,598 --> 00:06:41,462
Sinais de vida?

105
00:06:41,565 --> 00:06:42,497
Negativo.

106
00:06:42,600 --> 00:06:43,931
Você já tentou de tudo
frequências de saudação?

107
00:06:44,034 --> 00:06:44,864
Afirmativo.

108
00:06:44,969 --> 00:06:46,061
Nenhuma resposta.

109
00:06:46,170 --> 00:06:48,468
Faça com que os chefes de departamento
me encontre na ponte.

110
00:06:48,572 --> 00:06:49,470
Já estou de prontidão.

111
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
[Bip]

112
00:07:12,863 --> 00:07:13,761
Reportando, senhor.

113
00:07:13,864 --> 00:07:15,525
Sensores mostram
é sólido,

114
00:07:15,633 --> 00:07:18,033
mas sua composição
é desconhecido para nós.

115
00:07:18,135 --> 00:07:19,033
Tenente Uhura.

116
00:07:19,136 --> 00:07:21,434
Frequências de saudação
ainda aberto, senhor.

117
00:07:21,539 --> 00:07:23,530
Não recebo nenhuma mensagem disso.

118
00:07:29,780 --> 00:07:30,974
Navegação.

119
00:07:31,081 --> 00:07:35,245
Distância de nós--
1.593 metros, posição constante.

120
00:07:36,387 --> 00:07:39,288
Cada uma de suas bordas
mede 107 metros.

121
00:07:39,390 --> 00:07:42,291
Massa, um pouco abaixo
11.000 toneladas métricas.

122
00:07:42,393 --> 00:07:43,451
Scotty.

123
00:07:43,561 --> 00:07:44,960
Modo de poder.

124
00:07:45,062 --> 00:07:46,962
Não consigo entender o que faz isso acontecer.

125
00:07:47,064 --> 00:07:48,793
Vou comprar especulação.

126
00:07:48,899 --> 00:07:51,299
Eu venderia se tivesse algum.

127
00:07:51,402 --> 00:07:52,460
Esse é um cubo sólido.

128
00:07:52,570 --> 00:07:54,470
Como pode sentir-nos chegando,

129
00:07:54,572 --> 00:07:56,301
bloqueie-nos, mova-se quando nos movermos--

130
00:07:56,407 --> 00:07:57,339
isso me bate.

131
00:07:57,441 --> 00:07:59,409
Esse é o meu relatório.

132
00:08:01,579 --> 00:08:02,739
Ciências da vida.

133
00:08:02,847 --> 00:08:04,109
Mesmo relatório.

134
00:08:04,215 --> 00:08:07,241
Senhor, vamos apenas deixar
isso nos mantém aqui?

135
00:08:07,351 --> 00:08:08,249
Temos armas phaser.

136
00:08:08,352 --> 00:08:09,751
Eu voto para explodirmos.

137
00:08:09,854 --> 00:08:12,254
Vou manter isso em mente,
Sr.

138
00:08:12,356 --> 00:08:14,153
quando isto se tornar uma democracia.

139
00:08:21,699 --> 00:08:25,567
Diário do Capitão,
data estelar 1513.8.

140
00:08:25,669 --> 00:08:27,364
Mapas estelares não revelam nenhuma indicação

141
00:08:27,471 --> 00:08:29,268
de planetas habitáveis próximos.

142
00:08:29,373 --> 00:08:31,705
Origem e finalidade do cubo

143
00:08:31,809 --> 00:08:33,003
ainda desconhecido.

144
00:08:33,110 --> 00:08:36,511
Nós estivemos aqui,
mantido imóvel por 18 horas.

145
00:08:36,614 --> 00:08:37,911
Mais alguma coisa, senhores?

146
00:08:38,015 --> 00:08:41,678
Eu acredito que isso soma
para qualquer uma das duas possibilidades.

147
00:08:43,888 --> 00:08:47,881
Primeiro, uma bóia espacial
de algum tipo.

148
00:08:47,992 --> 00:08:49,118
Segundo?

149
00:08:51,095 --> 00:08:52,027
Papel Mosca.

150
00:08:54,732 --> 00:08:56,632
E você não recomenda
ficando por aqui.

151
00:08:56,734 --> 00:08:57,632
Negativo.

152
00:08:57,735 --> 00:09:00,636
Isso nos faria
parecer muito fraco.

153
00:09:01,906 --> 00:09:04,397
É hora de agir,
senhores.

154
00:09:04,508 --> 00:09:05,440
Sr. Bailey...

155
00:09:05,543 --> 00:09:07,238
Ponte para a tripulação do canhão Phaser--

156
00:09:07,344 --> 00:09:08,606
Contra-ordem.

157
00:09:08,712 --> 00:09:09,906
Vou selecionar que tipo de ação.

158
00:09:10,014 --> 00:09:11,345
Sinto muito, senhor.
Eu pensei--

159
00:09:11,448 --> 00:09:12,574
Você está explicando?

160
00:09:12,683 --> 00:09:14,310
eu não solicitei
uma explicação.

161
00:09:14,418 --> 00:09:17,216
Agora, como eu estava prestes
dizer, navegador,

162
00:09:17,321 --> 00:09:19,414
traçar um curso em espiral
longe do cubo.

163
00:09:19,523 --> 00:09:20,615
Sim, senhor.

164
00:09:20,724 --> 00:09:22,919
Tentaremos nos afastar disso.

165
00:09:24,862 --> 00:09:25,954
Timoneiro para a Sala de Máquinas,

166
00:09:26,063 --> 00:09:26,961
aguarde.

167
00:09:27,064 --> 00:09:28,463
Todos os decks em alerta.

168
00:09:28,566 --> 00:09:30,466
Vamos tentar nos afastar.

169
00:09:38,409 --> 00:09:40,809
Curso traçado e traçado, senhor.

170
00:09:46,784 --> 00:09:48,183
Envolva-se, Sr. Sulu.

171
00:09:48,285 --> 00:09:49,479
Velocidade de um quarto.

172
00:09:49,587 --> 00:09:50,986
0,25, senhor.

173
00:09:57,428 --> 00:09:58,827
Ainda nos bloqueando, senhor.

174
00:09:58,929 --> 00:10:01,830
Vamos ver se cede.

175
00:10:01,932 --> 00:10:03,229
À frente, meia velocidade.

176
00:10:04,335 --> 00:10:05,495
0,50, senhor.

177
00:10:16,814 --> 00:10:18,372
[Bip]

178
00:10:27,224 --> 00:10:30,284
Radiação da extremidade curta
do espectro aumentando.

179
00:10:30,394 --> 00:10:31,759
Todos param. Mantenha a posição.

180
00:10:42,640 --> 00:10:44,540
Ainda está vindo em nossa direção.

181
00:10:44,642 --> 00:10:46,269
Alcance – 190 metros.

182
00:10:54,985 --> 00:10:56,577
Radiação aumentando.

183
00:10:56,687 --> 00:10:58,177
Potência à popa, meia velocidade.

184
00:10:59,556 --> 00:11:00,454
Metade da velocidade.

185
00:11:07,231 --> 00:11:09,426
Radiação se aproximando
o nível de tolerância.

186
00:11:09,533 --> 00:11:10,431
Ainda vindo.

187
00:11:10,534 --> 00:11:11,762
Ganhando sobre nós.

188
00:11:11,869 --> 00:11:13,427
Motores à ré, velocidade máxima.

189
00:11:13,537 --> 00:11:15,198
Velocidade total.

190
00:11:32,556 --> 00:11:35,150
Alcance – 125 metros agora.

191
00:11:41,365 --> 00:11:43,265
Helm, dê-nos velocidade warp.

192
00:11:43,367 --> 00:11:45,164
Warp um, senhor.

193
00:11:45,269 --> 00:11:47,396
Radiação em
o nível de tolerância.

194
00:11:48,639 --> 00:11:49,628
Warp dois, senhor.

195
00:11:56,547 --> 00:11:58,606
A velocidade agora é warp três.

196
00:11:58,716 --> 00:12:00,547
Passagem de radiação
o nível de tolerância,

197
00:12:00,651 --> 00:12:02,016
entrando na zona letal.

198
00:12:02,119 --> 00:12:04,679
Alcance - 51 metros
e ainda fechando, senhor.

199
00:12:05,789 --> 00:12:07,017
Equipe Phaser preparada.

200
00:12:07,124 --> 00:12:09,456
Tripulação Phaser
relatórios prontos, senhor.

201
00:12:23,040 --> 00:12:25,474
Crescente. Podemos levar
apenas mais alguns segundos.

202
00:12:25,576 --> 00:12:26,770
Bloqueie os phasers no alvo.

203
00:12:29,313 --> 00:12:31,804
Sr. Bailey, bloqueie os phasers!

204
00:12:31,915 --> 00:12:34,076
Phasers bloqueados
no alvo, senhor.

205
00:12:34,184 --> 00:12:36,584
À queima-roupa
e fechando.

206
00:12:36,687 --> 00:12:38,279
Dispare os phasers principais.

207
00:12:58,142 --> 00:13:01,043
Diário do Capitão,
data estelar 1514.0.

208
00:13:01,145 --> 00:13:02,976
O cubo foi
destruído.

209
00:13:03,080 --> 00:13:05,105
Danos no navio – menores.

210
00:13:05,215 --> 00:13:07,115
Mas meu próximo
decisão – principal.

211
00:13:07,217 --> 00:13:09,947
Sonde à frente
ou voltar atrás.

212
00:13:10,053 --> 00:13:11,042
Nada, capitão.

213
00:13:11,155 --> 00:13:14,647
Sem contatos, sem objetos
em qualquer direção.

214
00:13:14,758 --> 00:13:17,488
Cuidado para especular
sobre o que encontraremos

215
00:13:17,594 --> 00:13:19,323
se seguirmos em frente?

216
00:13:19,429 --> 00:13:20,987
Especular?

217
00:13:21,098 --> 00:13:22,497
Não.

218
00:13:24,101 --> 00:13:26,001
Logicamente, descobriremos
a inteligência

219
00:13:26,103 --> 00:13:28,003
que enviou o cubo.

220
00:13:28,105 --> 00:13:30,505
Inteligência
diferente do nosso

221
00:13:30,607 --> 00:13:32,575
ou superior?

222
00:13:32,676 --> 00:13:33,870
Provavelmente ambos.

223
00:13:33,977 --> 00:13:36,810
E se você está perguntando
a decisão lógica a tomar -

224
00:13:36,914 --> 00:13:38,404
Não, não estou.

225
00:13:38,515 --> 00:13:39,914
A missão de
a empresa

226
00:13:40,017 --> 00:13:42,451
é procurar
e entrar em contato com vida alienígena.

227
00:13:44,855 --> 00:13:46,254
Já lhe ocorreu

228
00:13:46,356 --> 00:13:48,722
que há
uma certa... ineficiência

229
00:13:48,826 --> 00:13:50,726
constantemente
me questionando sobre as coisas

230
00:13:50,828 --> 00:13:53,126
você já fez as pazes
sua mente?

231
00:13:53,230 --> 00:13:55,790
Isso me dá
segurança emocional.

232
00:14:00,370 --> 00:14:02,770
Navegador,
definir um rumo à frente.

233
00:14:02,873 --> 00:14:04,170
Traçado.

234
00:14:04,274 --> 00:14:05,605
Colocado, senhor.

235
00:14:08,812 --> 00:14:09,710
Envolver.

236
00:14:09,813 --> 00:14:10,973
Warp um, senhor.

237
00:14:11,081 --> 00:14:11,877
Sr. Bailey...

238
00:14:11,982 --> 00:14:13,210
Tripulações de phaser
eram lentos.

239
00:14:13,317 --> 00:14:15,148
Você foi lento
em trancá-los

240
00:14:15,252 --> 00:14:16,184
em seu feixe direcional.

241
00:14:16,286 --> 00:14:17,344
Timoneiro,

242
00:14:17,454 --> 00:14:19,945
plataformas de engenharia
poderia ter sido mais rápido também.

243
00:14:20,057 --> 00:14:21,957
Programe uma série
de ataques simulados

244
00:14:22,059 --> 00:14:23,219
e manobras de evasão.

245
00:14:23,327 --> 00:14:24,726
Continue repetindo
o exercício

246
00:14:24,828 --> 00:14:25,954
até que sejamos proficientes,
senhores.

247
00:14:26,063 --> 00:14:26,995
Sim, senhor.

248
00:14:27,097 --> 00:14:28,086
Sim, senhor.

249
00:14:29,333 --> 00:14:31,995
Seu timing é péssimo, Jim.

250
00:14:33,837 --> 00:14:35,236
Seus homens estão cansados.

251
00:14:35,339 --> 00:14:36,237
Aposentos do capitão.

252
00:14:36,340 --> 00:14:37,602
Você não diz sempre

253
00:14:37,708 --> 00:14:40,233
um pouco de sofrimento
faz bem à alma?

254
00:14:40,344 --> 00:14:41,242
Eu nunca digo isso.

255
00:14:41,345 --> 00:14:42,539
Esta é a ponte.

256
00:14:42,646 --> 00:14:43,738
Prepare-se para um ataque simulado.

257
00:14:43,847 --> 00:14:45,747
Estou especialmente
preocupado com Bailey.

258
00:14:45,849 --> 00:14:48,750
Posição do navegador
suficientemente rude para um homem experiente.

259
00:14:48,852 --> 00:14:50,752
Acho que ele vai cortar.

260
00:14:50,854 --> 00:14:52,253
Oh? Como tem tanta certeza?

261
00:14:52,356 --> 00:14:55,189
Porque você viu
algo que você gostou nele,

262
00:14:55,292 --> 00:14:56,316
algo familiar,

263
00:14:56,426 --> 00:14:58,826
Como você, diga sobre,
ah, 11 anos atrás?

264
00:14:58,929 --> 00:15:00,328
Em dobro, convés cinco!

265
00:15:00,430 --> 00:15:01,954
Dê-me luz verde.

266
00:15:02,065 --> 00:15:04,693
Ora, doutor, você esteve
lendo seus livros novamente?

267
00:15:04,801 --> 00:15:06,200
Eu não preciso de livros didáticos

268
00:15:06,303 --> 00:15:08,703
saber que você poderia ter
o promoveu muito rápido.

269
00:15:08,805 --> 00:15:10,204
Ouça essa voz.

270
00:15:10,307 --> 00:15:11,706
Alerta de condição.
Estações de batalha.

271
00:15:24,021 --> 00:15:26,216
Engenharia,
convés cinco, relatório.

272
00:15:26,323 --> 00:15:29,724
Equipes de Phaser, vamos lá,
vamos logo com isso.

273
00:15:29,826 --> 00:15:32,727
Estação phaser dois,
onde está sua luz verde?

274
00:15:35,332 --> 00:15:36,230
O que vem a seguir?

275
00:15:36,333 --> 00:15:38,233
''Eles não são máquinas, Jim''?

276
00:15:38,335 --> 00:15:39,233
Bem, eles não são.

277
00:15:39,336 --> 00:15:40,735
Depois do que
eles passaram...

278
00:15:40,837 --> 00:15:42,737
Dr. McCoy, ouvi você dizer

279
00:15:42,839 --> 00:15:45,740
que o homem é, em última análise, superior
a qualquer dispositivo mecânico.

280
00:15:45,842 --> 00:15:47,742
Não, eu nunca
diga isso também.

281
00:15:47,844 --> 00:15:50,745
eu poderia jurar
Eu ouvi você dizer isso.

282
00:15:50,847 --> 00:15:51,745
[Sinal do Comunicador]

283
00:15:53,717 --> 00:15:54,615
Kirk aqui.

284
00:15:54,718 --> 00:15:57,448
Classificação de exercício, Capitão – 94%.

285
00:15:57,554 --> 00:15:59,385
Vamos tentar 100, Sr. Spock.

286
00:15:59,489 --> 00:16:00,979
Acordado.

287
00:16:04,861 --> 00:16:07,955
O que você vai
a ver com esses 6%?

288
00:16:08,065 --> 00:16:11,967
Eu vou pegar,
e eu vou--

289
00:16:12,069 --> 00:16:13,468
Com licença, senhor.

290
00:16:13,570 --> 00:16:16,471
Já passou da hora de você ter
algo para comer, senhor.

291
00:16:21,712 --> 00:16:23,646
Que diabo é isso?

292
00:16:23,747 --> 00:16:25,374
Folhas verdes?

293
00:16:25,482 --> 00:16:26,608
É salada dietética, senhor.

294
00:16:26,717 --> 00:16:28,912
Dr. McCoy mudou seu cartão de dieta.

295
00:16:29,019 --> 00:16:30,179
Achei que você soubesse.

296
00:16:30,287 --> 00:16:33,120
Seu peso aumentou
alguns quilos. Lembrar?

297
00:16:33,223 --> 00:16:36,784
Você vai parar de pairar
sobre mim, Yeoman?

298
00:16:36,893 --> 00:16:38,861
Eu vou mudar isso
se você não gosta.

299
00:16:38,962 --> 00:16:40,793
Traga um pouco
para o médico também.

300
00:16:40,897 --> 00:16:44,333
Não, não. eu nunca como
até a tripulação comer.

301
00:16:46,236 --> 00:16:47,464
Obrigado, Yeoman.

302
00:16:47,571 --> 00:16:49,129
De nada, senhor.

303
00:16:49,239 --> 00:16:50,467
[Bailey]
Esta é a ponte.

304
00:16:50,574 --> 00:16:52,804
Todos os decks se preparam
para melhor tempo de reação

305
00:16:52,909 --> 00:16:54,137
no segundo ataque simulado.

306
00:16:54,244 --> 00:16:56,144
Quando eu encontrar o
gênio da sede

307
00:16:56,246 --> 00:16:58,180
que me atribuiu
uma mulher--

308
00:16:58,281 --> 00:17:00,249
Qual é o problema,
você não confia em si mesmo?

309
00:17:00,350 --> 00:17:01,647
Estações de batalha.

310
00:17:03,320 --> 00:17:04,582
Alerta de decks de engenharia...

311
00:17:04,688 --> 00:17:07,088
eu já tenho
uma mulher com quem se preocupar.

312
00:17:07,190 --> 00:17:08,157
O nome dela é Enterprise.

313
00:17:08,258 --> 00:17:10,021
Alerta de decks de engenharia.

314
00:17:10,127 --> 00:17:11,560
Equipes de Phaser, vamos...

315
00:17:11,661 --> 00:17:12,593
[Sulu]
Contraordene isso.

316
00:17:12,696 --> 00:17:14,095
Todos os decks para estações de batalha.

317
00:17:14,197 --> 00:17:16,165
Isto não é um exercício.

318
00:17:16,266 --> 00:17:18,359
Repita: isso não é um exercício.

319
00:17:18,468 --> 00:17:19,696
Kirk aqui.

320
00:17:19,803 --> 00:17:21,634
[Spock]
Estamos pegando um objeto, senhor.

321
00:17:21,738 --> 00:17:23,638
Muito maior, vindo em nossa direção.

322
00:17:23,740 --> 00:17:24,638
Chegando.

323
00:17:29,046 --> 00:17:31,844
Contato excepcionalmente forte.

324
00:17:31,948 --> 00:17:33,279
Ainda não é visual.

325
00:17:41,124 --> 00:17:42,614
Espectrógrafo distante.

326
00:17:42,726 --> 00:17:44,660
Metálico, semelhante ao cubo.

327
00:17:44,761 --> 00:17:47,025
Leitura de energia muito maior.

328
00:17:47,864 --> 00:17:49,058
Pronto, senhor.

329
00:17:58,041 --> 00:17:58,939
Metade da velocidade.

330
00:17:59,042 --> 00:18:00,441
Prepare-se para ações evasivas.

331
00:18:00,544 --> 00:18:02,444
Reduzindo para warp dois, senhor.

332
00:18:04,981 --> 00:18:06,380
Raio trator, capitão.

333
00:18:06,483 --> 00:18:07,882
Algo nos agarrou – com força.

334
00:18:07,984 --> 00:18:08,882
Sobrecarga de motores.

335
00:18:08,985 --> 00:18:09,883
Todos os motores param.

336
00:18:09,986 --> 00:18:10,884
Todos os motores pararam, senhor.

337
00:18:13,890 --> 00:18:15,221
As equipes dos phasers estão preparadas.

338
00:18:15,325 --> 00:18:17,623
Ponte para tripulações de phaser,
fique pronto.

339
00:18:17,727 --> 00:18:19,888
Phaser avançado, obedecerá.

340
00:18:19,996 --> 00:18:22,487
Todas as armas operacionais.

341
00:18:45,522 --> 00:18:46,682
Fascinante.

342
00:18:51,862 --> 00:18:53,762
Qual é a sua massa, Sr. Spock?

343
00:18:53,864 --> 00:18:55,422
Ler sai da minha escala.

344
00:18:55,532 --> 00:18:57,466
Deve ter uma milha de diâmetro.

345
00:18:57,567 --> 00:18:58,966
A mais de 5.000 metros de distância,

346
00:18:59,069 --> 00:19:01,697
e ainda preenche a tela.

347
00:19:01,805 --> 00:19:02,703
Reduza a imagem.

348
00:19:02,806 --> 00:19:04,637
Deixe-me ver tudo isso.

349
00:19:05,976 --> 00:19:08,376
Ampliação 2,5, senhor.

350
00:19:10,480 --> 00:19:13,210
Ampliação 18,5, senhor.

351
00:19:29,866 --> 00:19:31,265
Enviar para enviar.

352
00:19:31,368 --> 00:19:33,802
Frequências de saudação abertas, senhor.

353
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Isto é
a nave terrestre unida Enterprise.

354
00:19:36,907 --> 00:19:39,808
Nós transmitimos saudações
e aguarde sua resposta.

355
00:19:56,693 --> 00:19:57,625
O que é?

356
00:19:57,727 --> 00:19:59,354
Uma mensagem...

357
00:19:59,462 --> 00:20:01,862
passando pelo meu feixe de navegação.

358
00:20:03,033 --> 00:20:04,000
Pegue.

359
00:20:04,100 --> 00:20:05,431
Trocando, senhor.

360
00:20:05,535 --> 00:20:08,936
...E invadiu
em nossos sistemas estelares.

361
00:20:09,039 --> 00:20:11,007
Este é Balok,

362
00:20:11,107 --> 00:20:13,007
comandante de
o carro-chefe Fesarius

363
00:20:13,109 --> 00:20:15,100
da Primeira Federação.

364
00:20:15,212 --> 00:20:17,112
Sua embarcação,
obviamente o produto

365
00:20:17,214 --> 00:20:21,275
de um primitivo
e civilização selvagem,

366
00:20:21,384 --> 00:20:23,784
tendo ignorado
uma bóia de alerta

367
00:20:23,887 --> 00:20:25,946
e depois de destruí-lo,

368
00:20:26,056 --> 00:20:31,460
demonstrou seu
a intenção não é pacífica.

369
00:20:31,561 --> 00:20:34,962
Estamos agora considerando
a disposição do seu navio

370
00:20:35,065 --> 00:20:36,965
e a vida a bordo.

371
00:20:37,067 --> 00:20:37,965
Enviar para enviar.

372
00:20:38,068 --> 00:20:40,161
Frequências de saudação
aberto, senhor.

373
00:20:40,270 --> 00:20:42,500
Este é o capitão
da Enterprise falando.

374
00:20:42,606 --> 00:20:45,973
A natureza de alerta
da sua bóia espacial era desconhecida para nós.

375
00:20:46,076 --> 00:20:47,304
Nosso navio foi bloqueado.

376
00:20:47,410 --> 00:20:49,139
Quando tentamos nos desligar...

377
00:20:49,246 --> 00:20:50,474
[Estático]

378
00:20:54,084 --> 00:20:55,312
Capitão, estamos sendo invadidos

379
00:20:55,418 --> 00:20:57,443
por excepcionalmente
sondas de sensor fortes,

380
00:20:57,554 --> 00:20:58,486
em todos os lugares--

381
00:20:58,588 --> 00:21:00,317
Nossos sistemas elétricos,
nossos motores--

382
00:21:00,423 --> 00:21:03,221
Nenhuma comunicação adicional
será aceito.

383
00:21:03,326 --> 00:21:06,921
Se houver o menor
movimento hostil,

384
00:21:07,030 --> 00:21:09,931
sua embarcação será
destruído imediatamente.

385
00:21:20,277 --> 00:21:23,940
Eles estão desligando
alguns de nossos sistemas, Capitão.

386
00:21:24,047 --> 00:21:25,446
Brilhante.

387
00:21:25,548 --> 00:21:27,948
Extremamente sofisticado
em seus métodos.

388
00:21:28,051 --> 00:21:30,952
O marcador do gravador
tem isso em suas fitas?

389
00:21:31,054 --> 00:21:32,453
O suficiente para avisar
outras naves terrestres.

390
00:21:32,555 --> 00:21:34,318
Sr. Bailey, despache
marcador de gravador.

391
00:21:42,732 --> 00:21:44,461
Sr.

392
00:21:44,567 --> 00:21:47,434
Uh, marcador de gravador
despachado, senhor.

393
00:21:47,537 --> 00:21:48,435
Marcador em curso.

394
00:21:48,538 --> 00:21:49,971
Voltando
a maneira como nós--

395
00:21:54,077 --> 00:21:57,638
Seu marcador de gravador
foi destruído.

396
00:21:57,747 --> 00:22:00,545
Você foi examinado.

397
00:22:00,650 --> 00:22:04,086
Sua nave deve ser destruída.

398
00:22:04,187 --> 00:22:08,624
Nós fazemos suposições
você tem uma divindade ou divindades

399
00:22:08,725 --> 00:22:12,217
ou algumas dessas crenças
que te conforta.

400
00:22:12,329 --> 00:22:14,422
Nós, portanto, concedemos a você

401
00:22:14,531 --> 00:22:17,932
10 períodos de tempo da Terra
conhecido como minutos

402
00:22:18,034 --> 00:22:19,831
para fazer preparativos.

403
00:22:23,573 --> 00:22:26,474
Pode ser interessante
para ver como eles são

404
00:22:26,576 --> 00:22:29,477
se eu conseguir localizar
de onde vem essa voz.

405
00:22:41,891 --> 00:22:42,789
A mensagem de Balok--

406
00:22:42,892 --> 00:22:45,292
Foi ouvido
por todo o navio.

407
00:22:52,769 --> 00:22:54,168
Capitão para tripulação.

408
00:22:54,270 --> 00:22:57,671
Aqueles de vocês que têm
serviu por muito tempo neste navio

409
00:22:57,774 --> 00:22:59,298
encontrei
formas de vida alienígenas.

410
00:22:59,409 --> 00:23:02,310
Você conhece o maior perigo
diante de nós somos nós mesmos,

411
00:23:02,412 --> 00:23:04,744
um medo irracional
do desconhecido.

412
00:23:04,848 --> 00:23:06,748
Mas não existe tal coisa
como o desconhecido--

413
00:23:06,850 --> 00:23:08,078
apenas coisas
temporariamente oculto,

414
00:23:08,184 --> 00:23:09,208
temporariamente não compreendido.

415
00:23:09,319 --> 00:23:11,685
Na maioria dos casos
nós encontramos

416
00:23:11,788 --> 00:23:14,313
essa inteligência
capaz de uma civilização

417
00:23:14,424 --> 00:23:16,858
é capaz de entender
gestos pacíficos.

418
00:23:16,960 --> 00:23:19,861
Certamente uma forma de vida
avançado o suficiente para viagens espaciais

419
00:23:19,963 --> 00:23:21,260
é avançado o suficiente

420
00:23:21,364 --> 00:23:23,264
para eventualmente
entender nossos motivos.

421
00:23:23,366 --> 00:23:25,960
Todos os decks aguardam.

422
00:23:26,069 --> 00:23:27,195
Capitão fora.

423
00:23:28,304 --> 00:23:29,328
Enviar para enviar.

424
00:23:29,439 --> 00:23:31,270
Frequências de saudação
aberto, senhor.

425
00:23:31,374 --> 00:23:34,935
Este é o capitão
dos EUA Empresa.

426
00:23:35,044 --> 00:23:36,341
Viemos em busca de amizade.

427
00:23:36,446 --> 00:23:38,505
Mas não temos nenhum desejo de invadir.

428
00:23:38,615 --> 00:23:40,242
Para demonstrar nossa boa vontade,

429
00:23:40,350 --> 00:23:43,683
nossa embarcação irá agora
volte do jeito que veio.

430
00:23:43,787 --> 00:23:44,685
Nós--

431
00:23:44,788 --> 00:23:46,449
[Som agudo]

432
00:23:56,399 --> 00:23:58,799
Estabeleça um curso à frente,
Sr.

433
00:23:58,902 --> 00:23:59,800
O que?

434
00:24:01,070 --> 00:24:01,968
Um curso?

435
00:24:02,071 --> 00:24:03,902
Planejado e preparado, senhor.

436
00:24:04,007 --> 00:24:05,565
Envolva-se, fator de distorção um.

437
00:24:05,675 --> 00:24:06,573
Fator de distorção--

438
00:24:08,011 --> 00:24:09,410
Não há resposta.

439
00:24:11,014 --> 00:24:12,914
Mude para impulso.

440
00:24:13,016 --> 00:24:14,916
Todos os sistemas do motor estão mortos.

441
00:24:15,018 --> 00:24:16,144
E sistemas de armas.

442
00:24:16,252 --> 00:24:17,412
Mudando para tela.

443
00:24:17,520 --> 00:24:19,613
Eu acredito que posso
obtenha algo visual.

444
00:24:46,549 --> 00:24:49,450
Você está perdendo tempo
e esforço.

445
00:24:49,552 --> 00:24:52,953
Não há escapatória.

446
00:24:53,056 --> 00:24:57,459
Você tem
faltam oito minutos terrestres.

447
00:25:05,201 --> 00:25:08,034
Fiquei curioso para ver
como eles apareceram.

448
00:25:08,137 --> 00:25:10,935
Sim, claro que você estava.

449
00:25:11,040 --> 00:25:14,908
Eu não entendo isso.

450
00:25:15,011 --> 00:25:16,911
Spock está perdendo tempo.

451
00:25:17,013 --> 00:25:20,176
Todos os outros
apenas sentado.

452
00:25:20,283 --> 00:25:22,410
Alguém tem
para fazer alguma coisa.

453
00:25:22,519 --> 00:25:23,417
Calma, Bailey.

454
00:25:23,520 --> 00:25:26,421
O que eles querem?
Vamos descobrir.

455
00:25:26,523 --> 00:25:28,423
Eles nos querem
perder a cabeça.

456
00:25:28,525 --> 00:25:30,425
Nós só temos
faltam oito minutos.

457
00:25:30,527 --> 00:25:31,926
7 minutos
e 45 segundos.

458
00:25:32,028 --> 00:25:33,427
Ele está fazendo uma contagem regressiva!

459
00:25:33,530 --> 00:25:34,929
Praticamente fim do turno.

460
00:25:35,031 --> 00:25:36,931
Vocês são todos
fora de sua mente?

461
00:25:37,033 --> 00:25:38,432
Fim da vigília?

462
00:25:38,535 --> 00:25:39,934
É o fim de tudo.

463
00:25:40,036 --> 00:25:42,436
O que são vocês, robôs?
Soldadinhos de brinquedo feridos?

464
00:25:42,539 --> 00:25:44,063
Você não sabe
quando você está morrendo?

465
00:25:44,173 --> 00:25:45,936
Vigilância e regulamentos
e pedidos--

466
00:25:46,042 --> 00:25:46,940
O que eles significam?

467
00:25:47,043 --> 00:25:48,237
Bailey, você está aliviado!

468
00:25:50,713 --> 00:25:52,340
Acompanhe-o
para seus aposentos, doutor.

469
00:26:02,292 --> 00:26:03,452
Vamos.

470
00:26:14,504 --> 00:26:15,903
Enviar para enviar.

471
00:26:16,005 --> 00:26:17,563
Frequências de saudação
aberto, senhor.

472
00:26:19,375 --> 00:26:22,401
Este é o capitão
da Enterprise falando.

473
00:26:22,512 --> 00:26:24,912
É o costume
dos povos da Terra

474
00:26:25,014 --> 00:26:26,914
para tentar evitar
mal-entendido

475
00:26:27,016 --> 00:26:27,846
sempre que possível.

476
00:26:27,951 --> 00:26:29,418
Destruímos sua bóia espacial

477
00:26:29,519 --> 00:26:31,578
como um simples ato
de autopreservação.

478
00:26:31,688 --> 00:26:33,918
Quando tentamos
afastar-se dele,

479
00:26:34,023 --> 00:26:37,459
emitia radiação
prejudicial à nossa espécie.

480
00:26:37,560 --> 00:26:40,927
Se você examinou
nossa nave e suas fitas,

481
00:26:41,030 --> 00:26:43,294
você sabe que isso é verdade.

482
00:26:43,399 --> 00:26:45,526
[Zumbido Eletrônico]

483
00:26:52,375 --> 00:26:56,072
Você agora tem
faltam sete minutos.

484
00:27:12,862 --> 00:27:14,386
4 minutos e 30 segundos.

485
00:27:14,497 --> 00:27:16,897
Você tem
um fascínio irritante

486
00:27:17,000 --> 00:27:20,595
para relógios,
Sr.

487
00:27:28,811 --> 00:27:29,903
Jim...

488
00:27:32,015 --> 00:27:33,915
Quatro minutos.

489
00:27:36,019 --> 00:27:38,920
Qual é o problema
com eles por aí?

490
00:27:39,022 --> 00:27:41,923
Eles devem saber
não queremos fazer mal a eles.

491
00:27:42,025 --> 00:27:43,925
Eles são certamente
ciente agora

492
00:27:44,027 --> 00:27:46,928
que estamos totalmente
incapaz disso.

493
00:27:47,030 --> 00:27:49,931
Deve haver
algo para fazer,

494
00:27:50,033 --> 00:27:51,933
alguma coisa
Eu esqueci.

495
00:27:53,269 --> 00:27:54,930
No xadrez,

496
00:27:55,038 --> 00:27:57,939
quando alguém é superado,
o jogo acabou.

497
00:27:59,542 --> 00:28:01,442
Xeque-mate.

498
00:28:02,545 --> 00:28:04,376
Esse é o seu
melhor recomendação?

499
00:28:05,982 --> 00:28:07,882
Sinto muito--

500
00:28:09,986 --> 00:28:13,888
Lamento poder encontrar
nenhuma outra alternativa lógica.

501
00:28:23,499 --> 00:28:26,400
Supondo que sairemos
disso, capitão--

502
00:28:26,502 --> 00:28:27,901
Ninguém desistiu ainda.

503
00:28:31,507 --> 00:28:32,906
Bem, então sobre Bailey.

504
00:28:33,009 --> 00:28:35,409
Deixe-me entrar
em meus registros médicos

505
00:28:35,511 --> 00:28:36,409
como simples fadiga.

506
00:28:36,512 --> 00:28:37,410
Essa é a minha decisão,
Doutor.

507
00:28:37,513 --> 00:28:38,411
E seu erro.

508
00:28:38,514 --> 00:28:39,913
Você o sobrecarregou,
empurrou-o,

509
00:28:40,016 --> 00:28:41,415
esperava demais
dele--

510
00:28:41,517 --> 00:28:42,916
Estou ordenando a você
para largá-lo.

511
00:28:43,019 --> 00:28:45,180
Eu não tenho tempo para você,
suas teorias,

512
00:28:45,288 --> 00:28:46,414
seu pitoresco
filosofias...

513
00:28:46,522 --> 00:28:49,423
pretendo desafiar
suas ações em meus registros.

514
00:28:49,525 --> 00:28:51,425
vou declarar
que eu te avisei.

515
00:28:51,527 --> 00:28:52,425
Isso não é blefe.

516
00:28:52,528 --> 00:28:56,191
Qualquer hora que você puder
me blefe, doutor--

517
00:28:58,301 --> 00:29:00,428
Três minutos.

518
00:29:05,975 --> 00:29:07,374
Tudo bem, doutor.

519
00:29:07,477 --> 00:29:10,878
Esperemos que tenhamos tempo
para discutir sobre isso.

520
00:29:23,993 --> 00:29:25,893
Xadrez não, Sr. Spock.

521
00:29:29,432 --> 00:29:30,330
Pôquer.

522
00:29:33,002 --> 00:29:34,629
Você conhece o jogo?

523
00:29:37,507 --> 00:29:38,906
Enviar para enviar.

524
00:29:39,008 --> 00:29:40,908
Frequências de saudação
aberto, senhor.

525
00:29:44,514 --> 00:29:47,415
Este é o capitão
da Empresa.

526
00:29:47,517 --> 00:29:49,917
Nosso respeito
para outras formas de vida

527
00:29:50,019 --> 00:29:52,783
exige que lhe demos
este aviso.

528
00:29:52,889 --> 00:29:55,414
Um item crítico
de informação

529
00:29:55,525 --> 00:29:57,425
isso nunca foi
incorporado

530
00:29:57,527 --> 00:30:00,223
nos bancos de memória
de qualquer nave terrestre.

531
00:30:00,329 --> 00:30:02,923
Desde os primeiros anos
da exploração espacial,

532
00:30:03,032 --> 00:30:05,933
As naves terrestres tiveram
incorporados a eles

533
00:30:06,035 --> 00:30:08,435
uma substância conhecida como...

534
00:30:08,538 --> 00:30:09,470
corbomita.

535
00:30:09,572 --> 00:30:11,938
É um material
e um dispositivo

536
00:30:12,041 --> 00:30:15,272
o que impede ataques contra nós.

537
00:30:15,378 --> 00:30:18,472
Se alguma energia destrutiva
toca nosso navio,

538
00:30:18,581 --> 00:30:20,947
uma reação reversa
de igual força

539
00:30:21,050 --> 00:30:22,813
é criado, destruindo--

540
00:30:22,919 --> 00:30:25,945
Agora você tem dois minutos.

541
00:30:26,055 --> 00:30:28,455
Destruindo o atacante!

542
00:30:30,560 --> 00:30:32,460
Pode ser do seu interesse saber

543
00:30:32,562 --> 00:30:34,962
que desde o uso inicial
de corbomita

544
00:30:35,064 --> 00:30:37,658
mais de dois
dos nossos séculos atrás,

545
00:30:37,767 --> 00:30:42,261
nenhum navio de ataque
sobreviveu à tentativa.

546
00:30:42,371 --> 00:30:45,966
A morte tem pouco significado para nós.

547
00:30:46,075 --> 00:30:48,976
Se não tem nenhum para você...

548
00:30:49,078 --> 00:30:51,137
então nos ataque agora.

549
00:30:52,415 --> 00:30:55,043
Ficamos irritados
na sua tolice.

550
00:31:16,038 --> 00:31:17,938
Contudo, foi bem jogado.

551
00:31:20,543 --> 00:31:23,944
Me arrependo de não ter aprendido
mais sobre este Balok.

552
00:31:24,046 --> 00:31:26,241
Ele lembrava
do meu pai.

553
00:31:26,349 --> 00:31:28,180
Que o céu tenha
ajudou sua mãe.

554
00:31:28,284 --> 00:31:29,945
Muito pelo contrário.

555
00:31:30,052 --> 00:31:31,952
Ela se considerava

556
00:31:32,054 --> 00:31:35,182
uma mulher da Terra muito afortunada.

557
00:31:40,563 --> 00:31:41,461
Doutor...

558
00:31:42,865 --> 00:31:43,957
Desculpe.

559
00:31:44,066 --> 00:31:46,967
Por ter outras coisas
em sua mente? Minha culpa.

560
00:31:47,069 --> 00:31:51,165
Eu não sei como você continua
de me dar um soco na cara.

561
00:31:55,411 --> 00:31:56,309
Um minuto.

562
00:31:57,847 --> 00:31:59,178
Eu sabia que ele faria isso.

563
00:32:22,505 --> 00:32:25,941
Se alguém estiver interessado...

564
00:32:26,042 --> 00:32:27,304
30 segundos.

565
00:32:27,410 --> 00:32:29,537
Solicitar permissão
para voltar ao posto, senhor.

566
00:32:36,052 --> 00:32:37,349
Permissão concedida.

567
00:32:52,001 --> 00:32:52,899
11...

568
00:32:54,070 --> 00:32:55,230
10 segundos.

569
00:32:55,338 --> 00:32:56,464
9...

570
00:32:56,572 --> 00:32:57,561
8...

571
00:32:57,673 --> 00:32:58,970
7...

572
00:32:59,075 --> 00:33:00,167
6...

573
00:33:00,276 --> 00:33:01,743
5...

574
00:33:01,844 --> 00:33:03,402
4...

575
00:33:03,512 --> 00:33:04,945
3...

576
00:33:05,047 --> 00:33:06,446
2...

577
00:33:06,549 --> 00:33:07,447
1.

578
00:33:43,552 --> 00:33:47,545
Um jogo muito interessante,
este pôquer.

579
00:33:47,656 --> 00:33:51,285
Ele tem vantagens
sobre o xadrez.

580
00:33:51,394 --> 00:33:53,453
Adoro ensinar isso a você.

581
00:33:54,897 --> 00:33:57,457
Este é o comandante
do Fesário.

582
00:33:57,566 --> 00:33:59,966
Aí vem.
É aumentar ou pagar?

583
00:34:00,069 --> 00:34:02,299
A destruição
da sua embarcação

584
00:34:02,405 --> 00:34:04,930
foi adiado.

585
00:34:05,041 --> 00:34:07,805
Nós vamos ceder
em sua destruição

586
00:34:07,910 --> 00:34:11,903
só se tivermos provas
do seu dispositivo corbomite.

587
00:34:12,014 --> 00:34:13,413
Espere aí.

588
00:34:13,516 --> 00:34:15,916
Deixe-o suar para variar.

589
00:34:25,528 --> 00:34:26,927
Enviar para enviar.

590
00:34:27,029 --> 00:34:28,428
Frequências de saudação, senhor.

591
00:34:28,531 --> 00:34:29,930
Pedido negado.

592
00:34:31,700 --> 00:34:33,691
Tenho contacto visual, Capitão.

593
00:34:50,820 --> 00:34:53,448
Em breve iremos informá-lo

594
00:34:53,556 --> 00:34:57,117
da nossa decisão
em relação à sua embarcação.

595
00:34:57,226 --> 00:35:00,957
E tendo permitido
seus esforços primitivos

596
00:35:01,063 --> 00:35:02,462
para ver minha forma,

597
00:35:02,565 --> 00:35:07,229
Acredito que tenha agradado
sua curiosidade.

598
00:35:07,336 --> 00:35:08,667
E agora,

599
00:35:08,771 --> 00:35:13,037
outra demonstração
da nossa superioridade.

600
00:35:24,787 --> 00:35:28,188
Eu pensei que o poder
estava na cozinha.

601
00:35:28,290 --> 00:35:31,987
Usei um phaser manual,
e zap – café quente.

602
00:35:36,999 --> 00:35:38,159
Algo está acontecendo, capitão.

603
00:35:46,976 --> 00:35:48,705
É um navio pequeno.

604
00:35:48,811 --> 00:35:51,302
Cerca de 2.000 toneladas métricas.

605
00:35:53,115 --> 00:35:54,707
Foi decidido

606
00:35:54,817 --> 00:35:57,718
que eu vou te conduzir
para um planeta

607
00:35:57,820 --> 00:35:59,720
da Primeira Federação

608
00:35:59,822 --> 00:36:02,222
que é capaz de sustentar

609
00:36:02,324 --> 00:36:04,224
sua forma de vida.

610
00:36:04,326 --> 00:36:07,659
Lá você desembarcará
e ser internado.

611
00:36:07,763 --> 00:36:10,288
Seu navio será
destruído, é claro.

612
00:36:10,399 --> 00:36:12,060
Sistemas de motor
vamos lá, capitão.

613
00:36:12,168 --> 00:36:13,157
Não se deixe enganar

614
00:36:13,269 --> 00:36:15,760
by the size of this pilot vessel.

615
00:36:15,871 --> 00:36:19,807
Tem um potencial igual
para destruir sua nave.

616
00:36:21,477 --> 00:36:22,637
Raio trator novamente.

617
00:36:22,745 --> 00:36:24,178
Para que você possa sustentar

618
00:36:24,280 --> 00:36:26,748
sua gravidade e atmosfera,

619
00:36:26,849 --> 00:36:29,511
seus sistemas agora estão abertos.

620
00:36:29,618 --> 00:36:31,677
Escapar é impossível

621
00:36:31,787 --> 00:36:34,688
já que você está sendo levado
sob nosso poder

622
00:36:34,790 --> 00:36:36,382
para o seu destino.

623
00:36:36,492 --> 00:36:40,053
Qualquer movimento para escapar
ou destruir este navio

624
00:36:40,162 --> 00:36:43,620
resultará em
a destruição instantânea

625
00:36:43,732 --> 00:36:46,428
da Empresa
e todos a bordo.

626
00:36:48,304 --> 00:36:49,771
Estamos sendo rebocados, senhor.

627
00:37:43,292 --> 00:37:45,760
Diário do Capitão,
data estelar 1514.1.

628
00:37:45,861 --> 00:37:48,694
A Enterprise está a reboque.

629
00:37:48,797 --> 00:37:50,196
Até este ponto,

630
00:37:50,299 --> 00:37:52,199
nenhuma resistência foi oferecida.

631
00:37:52,301 --> 00:37:53,700
Meu plano?

632
00:37:53,802 --> 00:37:54,928
Uma demonstração de resignação.

633
00:37:55,037 --> 00:37:57,062
O raio trator de Balok tem que ser

634
00:37:57,172 --> 00:37:59,436
um grande dreno de energia
em seu pequeno navio.

635
00:37:59,541 --> 00:38:01,907
Pergunta--
Ele ficará descuidado?

636
00:38:02,011 --> 00:38:05,003
Ele está saindo
um pouco à nossa frente.

637
00:38:05,114 --> 00:38:07,514
Ele roubou o poder
para baixo um pouco.

638
00:38:11,120 --> 00:38:14,021
Nossa velocidade diminuiu
para 0,64 de luz.

639
00:38:14,123 --> 00:38:15,522
Eu quero um curso em ângulo reto.

640
00:38:15,624 --> 00:38:17,023
Afaste-se dele

641
00:38:17,126 --> 00:38:19,026
não importa para que lado ele se vire.

642
00:38:19,128 --> 00:38:21,528
Aceleração máxima
quando eu dou a palavra.

643
00:38:21,630 --> 00:38:22,528
Sim, senhor.

644
00:38:44,486 --> 00:38:45,384
Envolver.

645
00:39:19,588 --> 00:39:21,522
É uma tensão, capitão.

646
00:39:21,623 --> 00:39:23,250
Os motores estão sobrecarregando.

647
00:39:24,626 --> 00:39:25,558
Mais poder.

648
00:39:25,661 --> 00:39:27,526
Estamos superaquecendo.

649
00:39:27,629 --> 00:39:31,030
Temperatura de mistura,
7.400 graus.

650
00:39:32,134 --> 00:39:33,032
75...

651
00:39:34,636 --> 00:39:35,534
76...

652
00:39:38,640 --> 00:39:40,198
8.000 graus.

653
00:40:54,983 --> 00:40:56,575
Corte, Sr. Bailey.

654
00:41:18,040 --> 00:41:20,304
2.000 graus acima do máximo.

655
00:41:20,409 --> 00:41:21,535
84...

656
00:41:23,145 --> 00:41:24,305
85...

657
00:41:25,547 --> 00:41:26,445
86...

658
00:41:27,549 --> 00:41:29,141
Ela vai explodir em breve!

659
00:41:29,251 --> 00:41:31,583
Agora, Sr. Sulu.
Potência de impulso dois.

660
00:41:53,742 --> 00:41:55,300
Estamos nos libertando, senhor.

661
00:42:06,121 --> 00:42:07,520
Todos os motores param.

662
00:42:09,124 --> 00:42:10,751
Todos os motores pararam, senhor.

663
00:42:12,127 --> 00:42:13,526
Os motores precisam muito de reparos, capitão.

664
00:42:13,629 --> 00:42:15,529
Você pode segurá-lo aqui
algumas horas?

665
00:42:15,631 --> 00:42:17,030
Isso pode não ser sábio.

666
00:42:17,132 --> 00:42:19,032
Ele sinalizou
para a nave-mãe.

667
00:42:19,134 --> 00:42:21,034
Então ainda não estamos em casa.

668
00:42:23,639 --> 00:42:25,038
Um sinal, capitão.

669
00:42:25,140 --> 00:42:26,539
É muito fraco.

670
00:42:26,642 --> 00:42:28,371
É Balok.

671
00:42:28,477 --> 00:42:31,537
É um sinal de socorro
ao Fesário.

672
00:42:31,647 --> 00:42:34,548
Seus motores...estão desligados...

673
00:42:34,650 --> 00:42:37,050
Seu sistema de sustentação da vida

674
00:42:37,152 --> 00:42:38,312
não está operando.

675
00:42:38,420 --> 00:42:40,320
A mensagem
está repetindo, senhor.

676
00:42:40,422 --> 00:42:41,286
Alguma resposta?

677
00:42:41,423 --> 00:42:43,323
Negativo. Seu sinal
está ficando fraco.

678
00:42:43,425 --> 00:42:46,656
Senhor, eu duvido
a nave-mãe ouviu.

679
00:42:46,762 --> 00:42:49,560
Trace um curso para isso,
Sr.

680
00:42:50,966 --> 00:42:52,558
Para isso, capitão?

681
00:42:52,668 --> 00:42:53,965
Bem à frente.

682
00:43:04,179 --> 00:43:06,010
Isto é
o capitão falando.

683
00:43:06,114 --> 00:43:08,514
Primeira nave da Federação
está em perigo.

684
00:43:08,617 --> 00:43:10,016
Estamos nos preparando para embarcar.

685
00:43:10,118 --> 00:43:12,018
Há vidas em jogo--

686
00:43:12,120 --> 00:43:14,020
pelos nossos padrões,
vida alienígena--

687
00:43:14,122 --> 00:43:16,022
mas vive mesmo assim.

688
00:43:16,124 --> 00:43:17,022
Capitão fora.

689
00:43:17,125 --> 00:43:19,855
Curso traçado
e deitou-se, senhor.

690
00:43:19,962 --> 00:43:21,930
Sr. Scott, pronto
a sala de transporte.

691
00:43:22,030 --> 00:43:23,361
Sim, senhor.

692
00:43:23,465 --> 00:43:25,729
Sr. Sulu, traga-nos
dentro de 100 metros.

693
00:43:25,834 --> 00:43:26,732
Adiante devagar.

694
00:43:28,136 --> 00:43:29,535
Avante devagar, senhor.

695
00:43:33,141 --> 00:43:34,540
Jim, você não acha...

696
00:43:34,643 --> 00:43:37,043
Qual é a missão
deste navio, doutor?

697
00:43:37,145 --> 00:43:40,046
Para procurar
e entre em contato com a vida alienígena

698
00:43:40,148 --> 00:43:42,048
e uma oportunidade
demonstrar

699
00:43:42,150 --> 00:43:44,618
o que nossas palavras altissonantes significam.

700
00:43:44,720 --> 00:43:46,551
Alguma dúvida?

701
00:43:46,655 --> 00:43:48,555
Vou levar dois homens
comigo--

702
00:43:48,657 --> 00:43:52,058
Dr. McCoy examinará
e tratar os alienígenas se necessário,

703
00:43:52,160 --> 00:43:53,684
e você, Sr. Bailey.

704
00:43:57,366 --> 00:43:59,095
Senhor?

705
00:43:59,201 --> 00:44:00,896
A face do desconhecido.

706
00:44:01,003 --> 00:44:04,996
Eu acho que devo a você
uma olhada nisso.

707
00:44:05,107 --> 00:44:06,904
Sim, senhor.

708
00:44:08,577 --> 00:44:09,771
Capitão,
solicitar permissão para--

709
00:44:09,878 --> 00:44:11,277
Negado. Se eu estiver errado,

710
00:44:11,380 --> 00:44:14,281
se for uma armadilha,
Eu quero você aqui.

711
00:44:28,897 --> 00:44:29,795
Transportador pronto?

712
00:44:29,898 --> 00:44:31,798
Bem, sim, senhor,
mas é arriscado.

713
00:44:31,900 --> 00:44:34,300
Estamos trancados em
seu convés principal.

714
00:44:34,403 --> 00:44:35,370
Amostra de ar?

715
00:44:35,470 --> 00:44:36,801
Respirável. Na verdade,

716
00:44:36,905 --> 00:44:39,806
um pouco mais alto
conteúdo de oxigênio do que o nosso.

717
00:44:39,908 --> 00:44:41,034
Comunicador...

718
00:44:42,411 --> 00:44:43,309
arma phaser.

719
00:44:43,412 --> 00:44:45,312
Obrigado, Scotty.
Pronto, doutor?

720
00:44:45,414 --> 00:44:48,315
Não, mas você não vai
deixe isso parar você.

721
00:44:50,519 --> 00:44:51,816
Curvem-se, senhores.

722
00:44:51,920 --> 00:44:54,354
Parece bastante apertado
ali.

723
00:44:57,826 --> 00:44:59,088
Pronto para transportar.

724
00:44:59,194 --> 00:45:00,320
Energizar.

725
00:45:36,898 --> 00:45:39,298
É um... boneco.

726
00:45:39,401 --> 00:45:41,301
Algum tipo de fantoche.

727
00:45:41,403 --> 00:45:42,802
Eu sou Balok.

728
00:45:42,904 --> 00:45:44,303
Bem-vindo a bordo.

729
00:46:05,861 --> 00:46:07,260
Sou o capitão Kirk.

730
00:46:07,362 --> 00:46:09,762
E McCoy e Bailey.

731
00:46:09,865 --> 00:46:10,763
Sentar.

732
00:46:10,866 --> 00:46:12,458
Esteja confortável.

733
00:46:15,871 --> 00:46:17,270
Vá em frente.

734
00:46:17,372 --> 00:46:18,771
Esteja sentado.

735
00:46:27,382 --> 00:46:28,781
Devemos beber.

736
00:46:28,884 --> 00:46:30,784
Isso é tranya.

737
00:46:30,886 --> 00:46:34,447
Espero que você goste
tanto quanto eu.

738
00:46:41,930 --> 00:46:43,295
Comandante Balok...

739
00:46:43,398 --> 00:46:45,298
Eu sei, eu sei.

740
00:46:45,400 --> 00:46:47,800
Mil perguntas.

741
00:46:47,903 --> 00:46:51,168
Mas primeiro, a tranya.

742
00:47:01,650 --> 00:47:02,810
Senhores.

743
00:47:07,789 --> 00:47:08,983
Ah...

744
00:47:21,503 --> 00:47:23,767
Comandante, aquela marionete...

745
00:47:23,872 --> 00:47:26,204
Meu alter ego, por assim dizer.

746
00:47:26,308 --> 00:47:27,775
Na sua cultura,

747
00:47:27,876 --> 00:47:31,277
ele seria o Sr. Hyde
para o meu Jekyll.

748
00:47:31,379 --> 00:47:33,279
Você deve admitir
ele é eficaz.

749
00:47:33,381 --> 00:47:36,214
Você nunca teria sido
assustado comigo.

750
00:47:36,318 --> 00:47:38,786
E eu pensei
meu sinal de socorro

751
00:47:38,887 --> 00:47:40,218
bastante inteligente.

752
00:47:40,322 --> 00:47:42,722
Foi um prazer
testando você.

753
00:47:42,824 --> 00:47:44,382
Nos testando?

754
00:47:44,492 --> 00:47:46,221
Eu vejo.

755
00:47:46,328 --> 00:47:49,559
eu tive que descobrir
suas reais intenções.

756
00:47:49,664 --> 00:47:51,131
Mas você sondou
nossos bancos de memória.

757
00:47:51,233 --> 00:47:52,791
Seus registros
poderia ter sido

758
00:47:52,901 --> 00:47:54,596
um engano de sua parte.

759
00:47:54,703 --> 00:47:55,692
E sua tripulação?

760
00:47:59,908 --> 00:48:02,342
Não tenho tripulação, doutor.

761
00:48:02,444 --> 00:48:03,877
Eu corro tudo,

762
00:48:03,979 --> 00:48:07,380
todo este complexo,
deste pequeno navio.

763
00:48:07,482 --> 00:48:09,416
Mas sinto falta de companhia.

764
00:48:09,517 --> 00:48:11,382
Conversa.

765
00:48:11,486 --> 00:48:14,114
Até mesmo um alienígena
seria bem-vindo.

766
00:48:14,222 --> 00:48:16,952
Talvez um de seus homens

767
00:48:17,058 --> 00:48:19,151
por algum período de tempo.

768
00:48:19,261 --> 00:48:22,890
Uma troca
de informações, culturas.

769
00:48:22,998 --> 00:48:25,762
Sim. Ambas as nossas culturas
se beneficiaria.

770
00:48:29,304 --> 00:48:33,764
Você sabe onde podemos
encontrar um voluntário, Sr. Bailey?

771
00:48:33,875 --> 00:48:35,672
Eu, senhor.
Eu gostaria de ser voluntário.

772
00:48:35,777 --> 00:48:37,267
Ah.

773
00:48:37,379 --> 00:48:39,813
Você representa
O melhor da Terra, então.

774
00:48:39,915 --> 00:48:41,280
Não, senhor, não estou.

775
00:48:41,383 --> 00:48:43,010
eu farei
muitos erros.

776
00:48:43,118 --> 00:48:45,780
Mas você descobriria
mais sobre nós dessa forma,

777
00:48:45,887 --> 00:48:48,788
e eu conseguiria
um oficial melhor em troca.

778
00:48:52,060 --> 00:48:54,290
Eu vejo.

779
00:48:54,396 --> 00:48:56,796
Pensamos muito parecido,
Capitão,

780
00:48:56,898 --> 00:48:58,297
Você e eu.

781
00:49:00,902 --> 00:49:03,803
Agora, antes de trazer de volta
o Fesário,

782
00:49:03,905 --> 00:49:06,237
deixe-me mostrar-lhe meu navio.

783
00:49:06,341 --> 00:49:09,242
Não é frequente
Eu tenho esse prazer.

784
00:49:12,347 --> 00:49:15,248
Sim, estamos muito
iguais, capitão.

785
00:49:15,350 --> 00:49:17,750
Ambos orgulhosos de nossos navios.